Ontroerend om te zien hoeveel mensen zich spontaan aanmelden om vluchtelingen in hun huis op te nemen. Geraaktheid en medeleven wordt op grote schaal omgezet in actie. Diep respect voor mensen die vluchtelingen in hun huis opnemen. Die enorme inzet en actiebereidheid is hartverwarmend.
Tegelijkertijd lees je ook regelmatig ‘waarschuwingen’. Zoals: Verwacht geen dankbaarheid en gezelligheid. De mensen die je in huis neemt hebben een zware tijd achter de rug. Er is verdriet, onzekerheid, verlies.
Ook al zijn ze zo ongeveer onze buren, toch zijn er cultuurverschillen. Dat is niet altijd zo gemakkelijk. Goede wil alleen is geen garantie dat het samenwonen goed gaat.
Hoe hou je nou goed contact met de vluchtelingen die je in jouw huis opneemt? Daar heeft Jannie Kieft vanuit haar ervaring als mediator en begeleider herstelcirkels wel ideeën over. Op basis daarvan heeft zij onderstaand ‘script’ ontwikkeld.
Het script: Communicatiescript NL-UA.pdf heeft 6 stappen. Links in het Nederlands, rechts in het Oekraïens. Aan het eind nog een paar aandachtspunten.
Er is ook een communicatiekaart-nl-oekrai_ens.pdf die je kunt gebruiken.
Vertalen
Een handige website: www.pryv.it die vertaal meteen in het Oekrains en terug.
Of de app: SayHi Vertalen, deze kan ook in het Russisch.
